RocketFish RF-NBCAM Betriebsanweisung Seite 1

Notebook Web CameraCaméra Web pour ordinateur portatifCámara Web para PC portátilRF-NBCAMUser Guide Guide de l’utilisateur Guía del UsuarioRF-NBCA

10Video Clip modeThe following Video Clip mode screen opens when you click the Video Clip mode icon :Video Clip mode control buttonsThe following but

11RF-NBCAMTo create animation:1 Press to start the animation.2 Press to stop the animation.3 Press to return to the Video Clip mode.Note: In ord

12Note: You can use any image resolution in the Security Monitoring mode. To change the resolution, go back to Preview mode and make the change there.

13RF-NBCAMEffects tab3 Adjust the resolution from 640 × 480 to 1280 × 960.4 Adjust the white balance in the image. Click to remove the check in Auto t

14Zoom tabUse this screen to enable the zoom function and control the image.To use the zoom function:1 Click Enable Zoom to turn on the zoom function.

15RF-NBCAMArcSoft WebCam CompanionThis program offers a broad range of functions designed and optimized for Webcam use. Whether you use it to launch a

16Video chat using Yahoo MessengerTo use Yahoo Messenger:1 If you don’t have Yahoo Messenger, go to http://messenger.yahoo.com to download it.2 After

17RF-NBCAMICES-003 Statement:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la n

18RF-NBCAM - combined.fm Page 18 Friday, August 11, 2006 11:27 AM

19RF-NBCAMWarranty1 Year Limited WarrantyRocketfish Products (“Rocketfish”) warrants to you, the original purchaser of this new RF-NBCAM Notebook Web

2Rocketfish RF-NBCAMNotebook Web CameraContentsImportant safety instructions ... 2Web camera components ...

20• Accident• Misuse• Abuse• Negligence• Commercial use• Modification of any part of the Product, including the antennaThis warranty also does not cov

21RF-NBCAMRocketfish RF-NBCAMCaméra Web pour ordinateur portatifTable des matièresInstructions de sécurité importantes...21Composant

22• La caméra Web présente des signes visibles de cassure.• La caméra Web ne fonctionne pas correctement ou il n'est pas possible de la faire fon

23RF-NBCAMConfiguration de la caméra WebInstallation du piloteRemarque : Installer d'abord le pilote, connecter ensuite la caméra Web au port USB

24Environnement MacPour installer le pilote Mac :1 Insérer le CD d'installation Rocketfish dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur et cliq

25RF-NBCAMLogiciel tiersIl est possible d'installer n'importe quel logiciel de conférence ou de discussion vidéo. Pour plus d’informations s

26Écran de l'interface principaleL'écran d'interface suivant (en mode Aperçu) s'ouvre lors du démarrage de l'application :Icô

27RF-NBCAMMode AperçuL'écran suivant Preview mode (Mode Aperçu) s'ouvre lors de la première utilisation de l’application ou en cliquant sur

28Mode instantanéL'écran suivant SnapShot mode (Mode Instantané) s'ouvre en cliquant sur l'icône SnapShot mode :Utiliser le mode Instan

29RF-NBCAMMode clip vidéoL'écran suivant Video Clip mode (Mode Clip vidéo) s'ouvre en cliquant sur l'icône Video Clip mode :Boutons de

3RF-NBCAM• The Web camera has obvious signs of breakage.• The Web camera is not working correctly or you can’t get it to work according to this User M

30Pour créer une animation :1 Appuyer sur pour démarrer une animation.2 Appuyer sur pour arrêter une animation.3 Appuyer sur pour revenir au mod

31RF-NBCAMRemarque : Il est possible d’utiliser n'importe quelle résolution d'image dans le mode de surveillance (sécurité). Pour modifier l

32Paramètre Fonction1 Image Mirror (Effet miroir) - Retournement horizontal de l'image.Image FlipRetournement de l'image - Retournement vert

33RF-NBCAMOnglet Effects (Effets)Paramètre Fonction1 Effects (Effets) - Sélectionner parmi 16 effets vidéo différents. Frame (Trame) - Sélectionner pa

34Onglet ZoomUtiliser cet écran pour activer les fonctions du zoom et du contrôle de l'image.Pour utiliser la fonction zoom :1 Cliquer sur Enable

35RF-NBCAMArcSoft WebCam CompanionCette application offre une large gamme de fonctions conçues et optimalisées pour les caméras Web. Qu'elle soit

364 Double-cliquer sur l'ami de la liste de contacts qui est disponible pour une discussion et cliquer ensuite sur l'icône de la caméra Web.

37RF-NBCAMAvis juridiquesDéclaration de la FCC :Informations sur la réglementation des États-UnisCet appareil est conforme à l’article 15 du règlement

38RF-NBCAM - combined.fm Page 38 Friday, August 11, 2006 11:27 AM

39RF-NBCAMGarantieGarantie limitée d’un anRocketfish Products (« Rocketfish ») garantit au premier acheteur de cette RF-NBCAM Caméra Web pour ordinate

4Setting up the Web cameraInstalling the driverNote: Install the driver first, then connect the Web camera to a USB port on your computer.Windows Envi

40• Les dommages esthétiques• Les dommages résultants de catastrophes naturelles telles que la foudre• Les accidents• Une utilisation inadaptée• Une m

41RF-NBCAMRocketfish RF-NBCAMCámara Web para PC portátilContenidoInstrucciones importantes de seguridad...41Componentes de la cámara Web...

42• La cámara Web presenta señales obvias de daño.• La cámara Web no está funcionando correctamente o no puede hacer que funcione según esta Guía del

43RF-NBCAMConfiguración de la cámara WebInstalación del controladorNota: Primero instale el controlador y luego conecte la cámara Web a un puerto USB

44Entorno MacPara instalar el controlador de Mac:1 Inserte el CD de instalación de Rocketfish en la unidad de CD-ROM de su computadora y haga clic en

45RF-NBCAMSoftware de tercerosUsted puede instalar el software que desee para videoconferencias o conversaciones por video. Para más información acerc

46La pantalla de la interfaz principalSe abrirá la siguiente pantalla de interfaz (en el modo de vista previa) cuando inicie el programa:Iconos de la

47RF-NBCAMModo de vista previaLa siguiente pantalla de Preview mode (Modo de vista previa) se abrirá cuando inicie el programa por primera vez o cuand

48Modo de instantáneasLa siguiente pantalla del SnapShot mode (Modo de instantáneas) se abrirá cuando haga clic en el icono de SnapShot mode :Use el m

49RF-NBCAMModo de clip de videoLa siguiente pantalla del Video Clip mode (Modo de clip de video) se abrirá cuando haga clic en el icono de Video Clip

5RF-NBCAMMac EnvironmentTo install the Mac driver:1 Insert the Rocketfish Installation CD into the CD-ROM drive in your computer, then double click on

50Para crear una animación:1 Presione comenzar la animación.2 Presione para detener la animación.3 Presione para regresar al modo de clip de vid

51RF-NBCAMBotones de control del modo de monitoreo de seguridadLos siguientes botones están disponibles cuando se encuentre en el modo de monitoreo de

52Ficha Settings (Configuración)Ajuste Función1 Image Mirror (Imagen reflejada) — Voltea la imagen horizontalmente.Image Flip (Volteo de imagen) — Vol

53RF-NBCAMFicha Effects (Efectos)Ajuste Función1 Effects (Efectos) — Seleccione entre 16 efectos de video diferentes. Frame (Cuadro) — Seleccione entr

54Ficha ZoomUse esta pantalla para habilitar la función de zoom y controlar la imagen.Para usar la función zoom:1 Haga clic en Enable Zoom (Habilitar

55RF-NBCAMArcSoft WebCam CompanionEste programa le ofrece una gama amplia de funciones diseñadas para optimizar el uso de la cámara Web. Ya sea que lo

564 Haga doble clic en un amigo en su lista de contactos que esté disponible para conversar y haga clic en el icono de la cámara Web. Su amigo recibir

57RF-NBCAMAvisos legalesDeclaración de la FCCInformación reguladora de los Estados UnidosEste dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. Su

58RF-NBCAM - combined.fm Page 58 Friday, August 11, 2006 11:27 AM

59RF-NBCAMGarantíaGarantía Limitada de 1 AñoRocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de esta nueva RF-NBCAM Cáma

6Using the Web cameraThe Rocketfish Web camera interface (Windows only)You can use the Rocketfish Web camera interface (provided) to capture real-time

60• Daños cosméticos• Daños debido a actos de la naturaleza, tal cómo rayos• Accidentes• Mal uso• Abuso• Negligencia• Uso comercial• Modificación de a

61RF-NBCAMRF-NBCAM - combined.fm Page 61 Friday, August 11, 2006 11:27 AM

RF-NBCAM - combined.fm Page 62 Friday, August 11, 2006 11:27 AM

7RF-NBCAMInterface screen iconsThe following icons appear on the interface screen. Click the icon to enter the mode you want:Icon DescriptionPreview m

8Preview modeThe following Preview mode screen opens when you first open the application, or when you click the Preview mode icon :Preview mode contr

9RF-NBCAMSnapShot modeThe following SnapShot mode screen opens when you click the SnapShot mode icon :Use the SnapShot mode to take one or more pictu